Certified Legal Translation
Court-ready Arabic ⇄ English translation — stamped, certified, and accepted by every authority in the Sultanate and beyond.
A Translation You Can Submit Anywhere, With Confidence
A legal document does not forgive approximation. A single mistranslated term in a contract, judgment, or power of attorney can shift liability, void a clause, or delay a court filing by weeks. Torjuman Oman exists to remove that risk.
Every certified translation we deliver is produced by a licensed legal translator, revised independently, checked against court-approved terminology, and then stamped and certified for official use — whether it is going to an Omani court, a ministry, an embassy, a bank, or a counterparty abroad.
- Accepted by courts, ministries, embassies, and banks
- Certified Arabic ⇄ English plus 20+ languages via vetted partners
- Unified glossaries for enterprise clients
- Express service for urgent filings
Inside the craft of certified legal translation at Torjuman Oman.
What We Certify and Translate
Contracts & Commercial Agreements
Sale, lease, employment, agency, franchise, M&A, and JV agreements.
Litigation & Arbitration
Judgments, pleadings, memoranda, expert reports, and arbitral awards.
Corporate & Registry Documents
Articles of association, CR extracts, resolutions, and powers of attorney.
Personal Certificates
Birth, marriage, academic, and clearance certificates for official use.
Financial Statements
Audited accounts, facility agreements, and compliance documentation.
Medical-Legal Reports
Reports prepared for courts, insurers, and government bodies.
From Your Hands to Court-Ready — in Five Steps
Consultation & Scope
We review your documents, purpose, and destination authority, then confirm scope and deadline.
Specialist Assignment
Your project goes to a translator certified in the relevant legal domain and language pair.
Translation & Terminology
Accurate drafting with court-approved terminology and your organization's glossaries.
Review & Certification
Independent revision, quality checks, then official stamping and certification.
Delivery & Support
On-time delivery in your required format, with after-delivery support for authorities' queries.
Send Your Documents — Receive a Court-Ready Translation
Send us your documents today — receive a clear quote and timeline within business hours.