الترجمة القانونية المعتمدة
ترجمة بين العربية والإنجليزية بجاهزية المحاكم — مختومة ومعتمدة ومقبولة لدى كل الجهات في السلطنة وخارجها.
ترجمة تقدّمها إلى أي جهة.. وأنت واثق
الوثيقة القانونية لا تغفر التقريب. فمصطلح واحد يُترجم خطأً في عقد أو حكم أو وكالة قد يقلب المسؤولية، أو يُبطل بنداً، أو يؤخر إيداعاً قضائياً أسابيع. وُجد «ترجمان عمان» ليرفع عنك هذا الخطر.
كل ترجمة معتمدة نسلّمها يُعدّها مترجم قانوني مرخّص، وتُراجَع مراجعة مستقلة، وتُدقَّق مصطلحاتها وفق المعتمد لدى المحاكم، ثم تُختم وتُعتمد للاستخدام الرسمي — سواء كانت وجهتها محكمة عُمانية أو وزارة أو سفارة أو بنكاً أو طرفاً خارج السلطنة.
- مقبولة لدى المحاكم والوزارات والسفارات والبنوك
- اعتماد بين العربية والإنجليزية وأكثر من ٢٠ لغة عبر شركاء مدقَّقين
- مسارد موحّدة لعملاء المؤسسات
- خدمة عاجلة للإيداعات الطارئة
من داخل حرفة الترجمة القانونية المعتمدة في ترجمان عمان.
ما نترجمه ونعتمده
العقود والاتفاقيات التجارية
بيع وإيجار وعمل ووكالة تجارية وامتياز واندماج ومشاريع مشتركة.
التقاضي والتحكيم
أحكام ولوائح ومذكرات وتقارير خبرة وقرارات تحكيم.
وثائق الشركات والسجلات
عقود تأسيس ومستخرجات سجل تجاري وقرارات ووكالات.
الشهادات الشخصية
شهادات ميلاد وزواج وشهادات دراسية وبراءة ذمة للاستخدام الرسمي.
القوائم المالية
حسابات مدققة واتفاقيات تسهيلات ووثائق امتثال.
التقارير الطبية القانونية
تقارير مُعدّة للمحاكم وشركات التأمين والجهات الحكومية.
من يدك إلى جاهزية المحكمة.. في خمس خطوات
الاستشارة وتحديد النطاق
نراجع وثائقك والغرض منها والجهة المقصودة، ثم نتفق على النطاق والموعد.
إسناد متخصص
يُسند مشروعك إلى مترجم معتمد متمكّن من المجال القانوني والزوج اللغوي المطلوب.
الترجمة وضبط المصطلح
صياغة دقيقة بمصطلحات معتمدة لدى المحاكم، وبمسارد موحّدة لمؤسستك.
المراجعة والاعتماد
مراجعة مستقلة وفحوص جودة، ثم الختم والاعتماد الرسمي.
التسليم والمتابعة
تسليم في الموعد وبالصيغة المطلوبة، مع دعم لاحق لأي استفسار من الجهات الرسمية.
أرسل وثائقك.. وتسلّم ترجمة بجاهزية المحكمة
أرسل وثائقك اليوم، وستصلك تسعيرة واضحة وجدول زمني خلال ساعات العمل.