مسقط — كورنيش مطرح وقت الغروب
ترجمة قانونية معتمدة · مسقط، سلطنة عُمان

حيث تلتقي الكلمة القانونية العُمانية بالعالم

ترجمان عمان هو مكتب الترجمة القانونية الذي تثق به مؤسسات رائدة كالبنك الأهلي وكلية عُمان لطب الأسنان وكبرى مكاتب المحاماة والأكاديميات — نقدّم الترجمة المعتمدة والترجمة الفورية وصناعة المحتوى بلغتين، بالمستوى الذي يفرضه القانون.

مكتب مرخّص ومعتمد
دقة قانونية بمعايير المحاكم
التزام تام بالمواعيد
أكثر من ٢٠ لغة
0
سنوات من التميّز
0
لغة نغطيها
0
وثيقة أنجزناها
0
رضا العملاء
ماذا نقدّم

ثلاث حِرَف.. ومعيار واحد: جودة فائقة متكاملة

كل تكليف نتولاه — من شهادة واحدة إلى عقود مؤسسية ممتدة — ينال العناية ذاتها: اعتماد رسمي، وسرّية تامة، وجودة مضمونة.

الترجمة المعتمدة

الترجمة المعتمدة

عقود وأحكام وسجلات شركات وشهادات رسمية — ترجمة قانونية معتمدة بين العربية والإنجليزية تقبلها المحاكم والوزارات والسفارات.

اعرف المزيد
الترجمة الفورية

الترجمة الفورية

ترجمة فورية وتتبعية لجلسات المحاكم واجتماعات مجالس الإدارة والمؤتمرات والوفود الرسمية في عُمان ودول الخليج.

اعرف المزيد
صناعة المحتوى بلغتين

صناعة المحتوى بلغتين

محتوى مؤسسي وتسويقي يُكتب بروح كل لغة لا بحرفيتها — بالعربية والإنجليزية معاً.

اعرف المزيد
فريق ترجمان عمان في مكتب مسقط
لماذا ترجمان

المعيار الذي اختارته أكثر المؤسسات تطلّباً في عُمان

منذ عام ٢٠٢١ بنينا سمعتنا على وعد واحد بسيط: ترجمة تقدّمها إلى محكمة أو جهة رقابية أو مجلس إدارة وأنت مطمئن البال.

  • مترجمون معتمدون مرخّصون للأعمال القانونية في سلطنة عُمان
  • نظام جودة وفق آيزو ٩٠٠١ يُطبَّق على كل مشروع صغيراً كان أم كبيراً
  • سرّية صارمة — اتفاقيات عدم إفصاح مُلزِمة ووثائق مؤمَّنة من البداية إلى النهاية
  • المواعيد عندنا عهد والتزام، مع خدمة عاجلة حين يضيق الوقت
قصتنا
موضع ثقة

في صحبة كبار المؤسسات العُمانية

موضع ثقة كبرى المؤسسات العُمانية

anq odc hussam ahlibank emg fsacademy anq odc hussam ahlibank emg fsacademy
الاعتماد والضمان

مرخّصون.. معتمدون.. مسؤولون

مكتب عُماني مرخّص

مرخّص تجارياً في سلطنة عُمان — رقم الترخيص L2724132.

نظام جودة آيزو ٩٠٠١

كل مشروع يمر عبر منظومة جودة موثقة متوافقة مع آيزو ٩٠٠١.

مترجمون قانونيون معتمدون

الوثائق القانونية لا يتولاها إلا مترجمون مؤهلون للعمل الرسمي.

سرّية مضمونة

اتفاقيات سرّية مُلزِمة، ووصول مضبوط، ووثائق مؤمَّنة من الاستلام إلى التسليم.

آلية عملنا

من يدك إلى جاهزية المحكمة.. في خمس خطوات

منهجية منضبطة صقلتها آلاف الوثائق القانونية.

١

الاستشارة وتحديد النطاق

نراجع وثائقك والغرض منها والجهة المقصودة، ثم نتفق على النطاق والموعد.

٢

إسناد متخصص

يُسند مشروعك إلى مترجم معتمد متمكّن من المجال القانوني والزوج اللغوي المطلوب.

٣

الترجمة وضبط المصطلح

صياغة دقيقة بمصطلحات معتمدة لدى المحاكم، وبمسارد موحّدة لمؤسستك.

٤

المراجعة والاعتماد

مراجعة مستقلة وفحوص جودة، ثم الختم والاعتماد الرسمي.

٥

التسليم والمتابعة

تسليم في الموعد وبالصيغة المطلوبة، مع دعم لاحق لأي استفسار من الجهات الرسمية.

بصوت عملائنا

ماذا يقول عملاؤنا

“ترجماتهم المعتمدة تمر عبر إدارتنا القانونية دون استفسار واحد — وهذا لم يحدث مع أي مكتب آخر.”
رئيس الشؤون القانونية — قطاع الطيران الوطني
“سلّمناهم حافظة تحكيم من ٤٠٠ صفحة يوم الخميس، فعادت معتمدة متسقة وقبل الموعد. يومها صاروا شريكنا الوحيد في الترجمة.”
شريك أول — مكتب محاماة بمسقط
“شريك نادر يفهم لغة المنظِّم ولغة العميل معاً.. ولا يخلط بينهما أبداً.”
مدير الاتصال المؤسسي — قطاع الاتصالات
“عملهم على المسارد الثنائية جعل عقودنا تُقرأ بصيغة واحدة في كل الإدارات. جدّدت المشتريات التعاقد دون منافسة.”
مدير المشتريات — مجموعة تطوير وطنية
“ترجمة فورية في المحاكم يطمئن إليها القضاة ويرتاح معها الشهود. جلساتنا ببساطة تسير أسلس مع فريقهم.”
مستشار تقاضٍ — مسقط
“نبّهونا إلى خلل في وثائقنا المصدَّقة قبل أن تكتشفه الوزارة — وعالجوه في اليوم نفسه. هكذا تكون المسؤولية.”
مسؤول علاقات حكومية — قطاع الاستثمار
كلمتنا سند. حين تحمل الترجمة ختم «ترجمان» فهي تحمل مسؤوليتنا الكاملة عن دقتها أمام أي محكمة أو جهة.
تماضر الوهيبي — المؤسِّسة
رؤى ومقالات

من مكتب الترجمة القانونية

أسئلة متكررة

إجابات قبل أن تسأل

ما سرعة حصولي على ترجمة معتمدة؟

الشهادات الاعتيادية تجهز عادة خلال يوم إلى يومي عمل؛ أما العقود والملفات الكبيرة فنلتزم لها بتاريخ محدد فور تأكيد النطاق — مع مسار عاجل لمواعيد المحاكم والمناقصات الطارئة.

هل ستُقبل ترجمتي لدى المحاكم والوزارات؟

نعم. كل وثيقة يعدّها مترجم قانوني مرخّص وتُراجَع مراجعة مستقلة ثم تُختم وتُعتمد من مكتبنا — بالصيغة التي تتوقعها المحاكم والوزارات والسفارات والبنوك في السلطنة.

كيف أحصل على عرض سعر؟

أرسل نسخاً واضحة من وثائقك عبر واتساب أو من خلال نموذج الطلب، وأخبرنا بالجهة المقصودة والموعد، فنوافيك بسعر ثابت وتاريخ تسليم في رسالة واحدة.

هل تتعاملون مع لغات غير العربية والإنجليزية؟

نغطي أكثر من ٢٠ لغة عبر متخصصين معتمدين يعملون ضمن منظومة المراجعة والاعتماد الخاصة بترجمان — ختم واحد ومعيار واحد أياً كان الزوج اللغوي.

وثائقك تستحق مترجماً يفهم القانون

أرسل وثائقك اليوم، وستصلك تسعيرة واضحة وجدول زمني خلال ساعات العمل.