
الترجمة المعتمدة
عقود وأحكام وسجلات شركات وشهادات رسمية — ترجمة قانونية معتمدة بين العربية والإنجليزية تقبلها المحاكم والوزارات والسفارات.
اعرف المزيد
ترجمان عمان هو مكتب الترجمة القانونية الذي تثق به مؤسسات رائدة كالبنك الأهلي وكلية عُمان لطب الأسنان وكبرى مكاتب المحاماة والأكاديميات — نقدّم الترجمة المعتمدة والترجمة الفورية وصناعة المحتوى بلغتين، بالمستوى الذي يفرضه القانون.
كل تكليف نتولاه — من شهادة واحدة إلى عقود مؤسسية ممتدة — ينال العناية ذاتها: اعتماد رسمي، وسرّية تامة، وجودة مضمونة.

عقود وأحكام وسجلات شركات وشهادات رسمية — ترجمة قانونية معتمدة بين العربية والإنجليزية تقبلها المحاكم والوزارات والسفارات.
اعرف المزيد
ترجمة فورية وتتبعية لجلسات المحاكم واجتماعات مجالس الإدارة والمؤتمرات والوفود الرسمية في عُمان ودول الخليج.
اعرف المزيد
محتوى مؤسسي وتسويقي يُكتب بروح كل لغة لا بحرفيتها — بالعربية والإنجليزية معاً.
اعرف المزيد
منذ عام ٢٠٢١ بنينا سمعتنا على وعد واحد بسيط: ترجمة تقدّمها إلى محكمة أو جهة رقابية أو مجلس إدارة وأنت مطمئن البال.
موضع ثقة كبرى المؤسسات العُمانية
مرخّص تجارياً في سلطنة عُمان — رقم الترخيص L2724132.
كل مشروع يمر عبر منظومة جودة موثقة متوافقة مع آيزو ٩٠٠١.
الوثائق القانونية لا يتولاها إلا مترجمون مؤهلون للعمل الرسمي.
اتفاقيات سرّية مُلزِمة، ووصول مضبوط، ووثائق مؤمَّنة من الاستلام إلى التسليم.
منهجية منضبطة صقلتها آلاف الوثائق القانونية.
نراجع وثائقك والغرض منها والجهة المقصودة، ثم نتفق على النطاق والموعد.
يُسند مشروعك إلى مترجم معتمد متمكّن من المجال القانوني والزوج اللغوي المطلوب.
صياغة دقيقة بمصطلحات معتمدة لدى المحاكم، وبمسارد موحّدة لمؤسستك.
مراجعة مستقلة وفحوص جودة، ثم الختم والاعتماد الرسمي.
تسليم في الموعد وبالصيغة المطلوبة، مع دعم لاحق لأي استفسار من الجهات الرسمية.
كلمتنا سند. حين تحمل الترجمة ختم «ترجمان» فهي تحمل مسؤوليتنا الكاملة عن دقتها أمام أي محكمة أو جهة.تماضر الوهيبي — المؤسِّسة
المحاكم والوزارات والسفارات والبنوك كلها تطلب «ترجمة معتمدة».. فما معنى الاعتماد في السياق العُماني تحديداً؟ وكيف تضمن قبول وثائقك من المرة الأولى؟
اقرأ المقال
من سجلات الشركة الأم إلى ملفات المناقصات — خارطة طريق عملية للوثائق التي يلزم المستثمرَ الأجنبي ترجمتُها ترجمة معتمدة عند التأسيس والتشغيل في السلطنة.
اقرأ المقال
قد يُتفاوض على عقدك ويُصاغ ويُوقَّع بالإنجليزية.. لكنه إن اختُبر يوماً في قاعة محكمة عُمانية فسيحيا أو يموت بالعربية. إليك ما يعنيه ذلك لصياغتك اليوم.
اقرأ المقالالشهادات الاعتيادية تجهز عادة خلال يوم إلى يومي عمل؛ أما العقود والملفات الكبيرة فنلتزم لها بتاريخ محدد فور تأكيد النطاق — مع مسار عاجل لمواعيد المحاكم والمناقصات الطارئة.
نعم. كل وثيقة يعدّها مترجم قانوني مرخّص وتُراجَع مراجعة مستقلة ثم تُختم وتُعتمد من مكتبنا — بالصيغة التي تتوقعها المحاكم والوزارات والسفارات والبنوك في السلطنة.
أرسل نسخاً واضحة من وثائقك عبر واتساب أو من خلال نموذج الطلب، وأخبرنا بالجهة المقصودة والموعد، فنوافيك بسعر ثابت وتاريخ تسليم في رسالة واحدة.
نغطي أكثر من ٢٠ لغة عبر متخصصين معتمدين يعملون ضمن منظومة المراجعة والاعتماد الخاصة بترجمان — ختم واحد ومعيار واحد أياً كان الزوج اللغوي.

أرسل وثائقك اليوم، وستصلك تسعيرة واضحة وجدول زمني خلال ساعات العمل.