بيتٌ عُماني للغة القانون
تأسس مكتب ترجمان اللغات للترجمة القانونية — ترجمان عمان — في مسقط عام ٢٠٢١، ليصبح الاسم الذي تقصده كبرى مؤسسات السلطنة حين يكون لمعنى كل كلمة وزنه.
بُني على الدقة.. وشبَّ على الثقة
قام «ترجمان عمان» على قناعة راسخة: اقتصاد السلطنة المتنامي يستحق شريكاً في الترجمة القانونية بمستوى عالمي وروح محلية؛ شريكاً يفهم القانون العُماني وثقافة الأعمال العُمانية، ويدرك ما قد تحمله كلمة واحدة من أثر في عقد أو قاعة محكمة.
من مكتبنا في مسقط نخدم بنوكاً ومكاتب محاماة وكليات وأكاديميات وجهات عامة في عُمان والخليج. وتكفي نظرة إلى قائمة عملائنا — البنك الأهلي، وكلية عُمان لطب الأسنان، والبدري ونايف القري، ومكتب حسام المغيري للمحاماة، وإي إم جي أسوشيتس، وأكاديمية مهارات المستقبل — لإدراك حقيقة بسيطة: المؤسسات التي لا تحتمل الالتباس تختار ترجمان.
يجمع المكتب اليوم مترجمين قانونيين معتمدين ومترجمين فوريين محترفين وصنّاع محتوى ثنائيي اللغة تحت نظام جودة واحد متوافق مع آيزو ٩٠٠١ — لتخرج كل وثيقة من أيدينا جاهزة للمحكمة، لائقة بالعلامة، وفيّة للموعد.
لماذا وُجدنا
رسالتنا
أن نمنح كل مؤسسة وفرد في عُمان شريكَ ترجمةٍ تُقدَّم كلمته إلى أي محكمة أو جهة رقابية أو مجلس إدارة بثقة تامة — جامعين بين الصرامة القانونية المعتمدة وثقافة الخدمة العُمانية الأصيلة.
رؤيتنا
أن نكون بيت الخبرة المرجعي للغة القانون في الخليج — الاسم الذي يحضر في الذهن كلما كان لمعنى الكلمة وزن قانوني، من مسقط إلى كل عاصمة يصلها عملاؤنا.
ما الذي يجده كل عميل عندنا
دقة قانونية
مصطلحات مدقّقة وفق القانون العُماني ومعايير الجهة المستقبِلة للوثيقة.
سرّية مطلقة
وثائقك في حِرزٍ أمين: ضوابط داخلية صارمة واتفاقيات سرّية مُلزِمة.
انضباط في المواعيد
نخطط عكسياً من تاريخ التقديم — ونسلّم قبله.
إتقان وعناية
نتعامل مع كل ملف وكأن نتيجة قضية تتوقف عليه — فأحياناً تكون كذلك فعلاً.
تماضر الوهيبي
المؤسِّسة والمديرة العامة
رائدة أعمال عُمانية ومتخصصة في اللغات، أسّست «ترجمان عمان» عام ٢٠٢١ للارتقاء بمعايير الترجمة القانونية في السلطنة، جامعةً بين الممارسة المعتمدة الصارمة وثقافة الخدمة التي تليق بالمؤسسات العُمانية.
بقيادتها نما المكتب من مشروع ناشئ في مسقط إلى شريك موثوق للمؤسسات الوطنية، على قاعدة لا تقبل المساومة: الدقة أولاً.. دائماً.
«في الترجمة القانونية لا يوجد "صحيح تقريباً".. يوجد صحيح، وكل ما عداه.»
فريق على قدر المهمة
مترجمون معتمدون، ومترجمون فوريون للمحاكم، وكتّاب بلغتين — تحت سقف واحد ومعيار جودة واحد.
من أول ختم إلى ثقة وطنية
التأسيس في مسقط
تؤسس تماضر الوهيبي مكتب ترجمان اللغات للترجمة القانونية على قاعدة واحدة: الدقة أولاً.. دائماً.
ثقة المؤسسات
تبدأ مؤسسات وطنية بإسناد أكثر أعمالها القانونية والمؤسسية حساسية إلى المكتب.
عمق قطاعي
تنضج ممارسات متخصصة في الطيران والاتصالات والحكومة والقانون والمال.
ختم واحد وأكثر من ٢٠ لغة
بيت لغوي متكامل — ترجمة معتمدة وترجمة فورية وصناعة محتوى — تحت نظام جودة متوافق مع آيزو ٩٠٠١.
ماذا يقول عملاؤنا
تعرّف على الفريق الذي يقف خلف الختم
أخبرنا بما تريد ترجمته أو ترجمته فورياً أو كتابته — وسنخبرك بدقة كيف سننجزه.